Q.4　bring と take の使い分けを教えてください。

A.4　bring にも take と同様に「つかんで運ぶ」というイメージがありますが、動きの方向が違います。bring は自分のほうに近づいてくるとき、take は自分のところから離れていくときに使います。

* Bring me an umbrella.（私のところに傘を持ってきてね）
* Take an umbrella with you.（傘を持っていきなさい）

　運ぶ人の動いていく方向が bring と take できちんと決まっているのです。

Q.5　take pride in ... （…に誇りをもつ）というイディオムがありますが、なぜ have pride in とは言わないのでしょうか？

A.5　I have a headache.と言うことはできますが、pride（誇り）は体とか精神に属した性質ではないので have は使えません。 誇りはある得意な分野についてもっているものなので、その分野に対しては pride をつかんで気持ちのなかにもってくるイメージなので、take を使います。

Q.6　take の基本用法の１つ、「取る、手に入れる」は、get とはどう違うのでしょうか？

A.6　my hand で比較してみましょう。

　take my hand（私の手をあなたの手でしっかりと握りしめてください）
　get my hand（get は「入手する、持ってくる」という意味なので、get my hand は「どこかに置いてきた私の手を持ってくる」という感じになってしまい、変ですね。

　take と get は役割が違います。日本語の意味にとらわれずに、それぞれの単語のコアとなっている機能に迫ることで、英語の本質が見えてきます。